Maschinen- und Anlagenbau

Übersicht

Ausgewählte Referenzen:

ABB Automation GmbH, Geschäftsbereich Analysentechnik, Frankfurt am Main

Unsere Leistungen:

  • Redaktion
    • Dokumentmigration von Word nach Author-it
    • Betriebsanleitungen für Gasanalysegeräte
    • Betriebsanleitung für ein Gasentnahmesystem
  • Übersetzungen
    • Aus Author-it mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems

www.abb.com/analytical

Zurück zur Übersicht

hte Aktiengesellschaft

Unsere Leistungen:

  • Redaktion 
    • Komplettes Outsourcing der Dokumentation für Laborautomaten und Software für wissenschaftliche Analysen
    • 1 bis 3 Mitarbeiter dauerhaft eingesetzt
    • Erstellungssprache: Englisch
    • Betriebsanleitungen für Maschinen, Software-Benutzerhandbücher
    • Erstellungssoftware: Author-it
    • Formate: PDF, HTML
    • Layout-Template für Author-it

www.hte-company.de

Zurück zur Übersicht

ILLIG Maschinenbau GmbH & Co. KG

Unsere Leistungen:

  • Beratung
    • Begleitung des Auswahlprozesses für ein Redaktionssystem (Fischer TIM RS)
    • Konzept für Betriebsanleitungen für Thermoformmaschinen
    • Beratung zum Redaktionsleitfaden
  • Redaktion
    • Betriebsanleitung für eine Thermoformmaschinen als Musterdokument
    • Erstellungssoftware für Musterdokument: Author-it
    • Formate: PDF
  • Übersetzungen
    • Aus Author-it mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems
  • Seminare
    • Information Mapping®
    • Workshop ARAKonzept

www.illig.de

Zurück zur Übersicht

manroland AG

Unsere Leistungen:

  • Redaktion
    • Teil-Outsourcing im Bereich Bogendruckmaschinen
    • Komplette Redaktion für bestimmte Produktlinien / Dokumentarten
    • Erstellungssoftware: GRIPS (Star), QuickSilver (Interleaf) und andere
    • Grafikerstellung: Adobe Illustrator
    • Kontrolle und Nachbearbeitung von Übersetzungen
    • Management von Fremddokumenten

www.manroland.com

Zurück zur Übersicht

Ratiopac Systemverpackung GmbH

Unsere Leistungen:

  • Redaktion
    • Layout-Template für Microsoft Word
    • Gefährdungsanalyse/Risikobeurteilung für Stretchmaschinen
    • Betriebsanleitung für Stretchmaschine
    • Fehlerbehandlungsbäume
    • Erstellungssoftware: Microsoft Word
    • Formate: PDF
  • Übersetzungen
    • Aus Microsoft Word mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems
    • Verschiedene EU-Sprachen

www.supra-ratiopac.de

Zurück zur Übersicht

Team Henrich & Krall GmbH

Unsere Leistungen:

  • Redaktion
    • Betriebsanleitungen für Brillenglasproduktionsanlagen
    • Layout-Template für Author-it
    • Erstellungssoftware: Author-it, Adobe FrameMaker
    • Formate: PDF
  • Übersetzungen
    • Aus Microsoft Word und Adobe FrameMaker mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems
    • Verschiedene EU-Sprachen

www.teamhk.de

Zurück zur Übersicht

Walther Trowal GmbH & CO. KG

Unsere Leistungen:

  • Beratung
    • Lastenheft für ein Redaktionssystem
    • Auswahl des Redaktionssystems Author-it
    • Konzept für Betriebsanleitungen für Gleitschleifmaschinen mit Varianten
  • Redaktion
    • Betriebsanleitungen für Gleitschleifmaschinen
    • Layout-Template für Author-it
    • Erstellungssoftware: Author-it
    • Formate: PDF
  • Übersetzungen
    • Aus Author-it mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems
    • Verschiedene EU-Sprachen

www.walther-trowal.de

Zurück zur Übersicht