Automation und Elektrotechnik
Übersicht
Ausgewählte Referenzen:
Continental AG
Unsere Leistungen:
- Beratung
- Konzept für ein Entwicklungstool für Text- und Grafikdisplays in Fahrzeugen
- Redaktion
- Einführung von Author-it (PDF und Online-Hilfe-Erstellung)
- Bedienungsanleitung für ein Entwicklungstool
- Erstellungssoftware: Author-it
- Formate: HTML-Help
- Regelmäßige Unterstützung bei der Überarbeitung der Intranet-Site des Qualitätsmanagements
CONVOTHERM Elektrogeräte GmbH
Unsere Leistungen:
- Beratung
- Lastenheft für ein Redaktionssystem
- Auswahl des Redaktionssystems Author-it
- Konzept für Betriebsanleitungen, Installationsanleitungen und Onscreen-Hilfen für Heißluftdämpfer mit Varianten
- Redaktion
- Betriebsanleitungen und Onscreen-Hilfen für Heißluftdämpfer
- Installationsanleitungen für Heißluftdämpfer
- Layout-Templates für Author-it
- Erstellungssoftware: Author-it
- Formate: PDF
- Übersetzungen
- Aus Author-it mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems
- Verschiedene EU-Sprachen
dSPACE GmbH
Unsere Leistungen:
- Beratung
- Lastenheft für ein Redaktionssystem für die technische Redaktion und Marketing Communications
- Auswahl eines Redaktionssystems
- Einführung des Redaktionssystems Noxum Publishing Studio
- Betroffene Dokumentationsprodukte: Benutzerhandbücher, Referenzhandbücher, Onlinehilfen, Katalog, Website, Kunden-CD, White Papers
- Neustrukturierung der Dokumentation mit dem Ziel Ergonomie und Usability
- Übersetzungen
- Verschiedene EU-Sprachen
- Seminare
- Ergonomie & Usability von Webseiten
Schneider Electric
Unsere Leistungen:
- als ARAKANGA:
- Erstellung von Handbüchern und Online-Hilfen für Automatisierungsgeräte (Hard- und Software)
- als Mitarbeiter von Schneider Electric:
- Leitung der internationalen Dokumentationsabteilung
- Konzeption und Erstellung von Handbüchern und Online-Hilfen für Automatisierungsgeräte
- Konzeption und Erstellung von Katalogen
- Übersetzung von Handbüchern, Online-Hilfen und Katalogen
- Konzeption und Einrichtung des Gesamtprozesses zur Dokumentation, Übersetzung, Publikation und Bereitstellung
- Entwicklung und Einführung des Redaktionssystems TCToolbox
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG
Unsere Leistungen:
- Beratung
- Lastenheft für ein Redaktionssystem für die Technische Redaktion
- Unterstützung bei der Beurteilung des Pflichtenheftes (Schema ST4)
- Betroffene Dokumentationsprodukte: Benutzerhandbücher und Online Hilfen in den Formaten PDF (Word) und HTML-Hilfe
- Redaktion
- Neustrukturierung der Dokumentation nach Information Mapping®
- Konzept für Online-Hilfen
- Erstellung von Online-Hilfen
Siemens AG Power Distribution Division
Unsere Leistung:
- Redaktion
- Teil-Outsourcing im Bereich Mittelspannungsanlagen mit bis zu 5 Mitarbeiter vor Ort
- Redaktionelle Unterstützung der Dokumentationsabteilung
- Erstellung der Intranet-Site der Abteilung Interne Technische Dienste
Siemens Transportation Systems
Unsere Leistung:
- Beratung
- Erstellung eines Mengengerüsts und einer Kostenabschätzung verschiedener Redaktionssysteme im Rahmen der Budgetplanung zur Einführung eines Redaktionssystems (aktuell laufendes Projekt)
- Dokumentationskonzept
- Seminare
- Information Mapping®
Videor E. Hartig GmbH
Unsere Leistungen:
- Beratung
- Konzept für übersetzungsoptimierte Betriebsanleitungen
- Redaktion
- Betriebsanleitungen für digitale Videorekorder
- Layout-Templates für Adobe InDesign
- Erstellungssoftware: Adobe InDesign, Adobe Illustrator
- Formate: PDF
- Übersetzungen
- Aus Adobe InDesign mit Einsatz eines Translation-Memory-Systems
- Verschiedene EU-Sprachen
