Das vorkonfigurierte Toolset

Auch wenn jede Redaktion branchen- und produktspezifischen Anforderungen begegnen muss, so reicht es doch in vielen Fällen, auf vorkonfigurierte Systemlösungen zurückzugreifen, um unnötige Kosten zu vermeiden. Erfahren Sie hier, welche Bestandteile das Toolset von ARAKonzept enthält:


Das Toolset

Gut aufeinander abgestimmte und flexibel anpassbare Werkzeuge sind die technische Voraussetzung für einen produktiven Erstellungs- und Übersetzungsprozess.

Die Projekte erfordern:

  • ein geeignetes Redaktionssystem
  • ein Translation Memory System, wenn übersetzt wird
  • ein Tool zur Strukturierung von Abläufen und Inhalten

Redaktionssystem und Translation Memory System

Das Redaktionssystem wird nach den Bedürfnissen des Kunden und seiner Projekte ausgewählt. Modularisierung und Single Source Publishing muss problemlos möglich sein. Auch der Übersetzungsprozess mit allen gängigen Translation-Memory-Tools muss sich nahtlos integrieren lassen.

Für verschiedene Redaktionssysteme haben wir Vorlagen entwickelt, die den schnellen und problemlosen Start in die eigentliche Inhaltserstellung leicht machen.

Tool zur Strukturierung von Abläufen und Inhalten

In der technischen Dokumentation fließen Informationen aus unterschiedlichen Bereichen des Unternehmens zusammen. Sie müssen gewichtet, sortiert und strukturiert werden. Optimal geeignet ist hierfür eine Darstellung aller Informationen als MindMap.

Wir erstellen MindMaps Tool-basiert. Mit Vorlagen, die den Start in das Projekt leicht machen.