Prozessoptimierung beim Übersetzen

Wenn Sie Ihren Übersetzungsprozess optimieren möchten und nach Kostenersparnissen suchen, erfahren Sie hier, wie wir Sie beraten und unterstützen können:


Warum Übersetzungen optimieren?

Übersetzungen sind immer das letzte Glied in der Kette der Informationserstellung und damit per Definition immer zu spät fertig. Wir glauben: Das muss nicht unbedingt so sein!

Und wir wissen – aus Erfahrung –, dass bei standardisierter Erstellung und entsprechender Prozessgestaltung

  • die Dokumentation parallel zur Erstellung übersetzt werden kann,
  • die Übersetzungskosten sinken,
  • die Qualität der Übersetzung steigt und
  • die Übersetzung auch rechtzeitig fertig ist.

 

Der Basisbaustein für einen derart effizient gestalteten Übersetzungsprozess ist das Translation-Memory-System. Besonders im Bereich der Technischen Dokumentation ist der Anteil an sich wiederholenden oder bereits übersetzten Texten oft sehr groß, insbesondere auch, weil Technische Dokumentation häufig überarbeitet und ergänzt wird.

Durch den Einsatz von Translation-Memory-Systemen müssen diese bereits übersetzten Texte nicht nochmals übersetzt werden: Das spart Zeit, Geld, erhöht die Qualität der Übersetzung durch Konsistenz der Terminologie und ermöglicht, Texterstellung und Übersetzung weitgehend parallel durchzuführen.

Welche Ergebnisse liefert unsere Beratung?

Unsere Beratung liefert Ihnen:

  • Geringere Übersetzungskosten
  • Optimierte Übersetzungsprozesse mit, aber auch ohne Translation-Memory-System

Wir erarbeiten gemeinsam mit Ihnen eine mögliche Alternative und unterstützen Sie bei der internen Umsetzung.

Wie gehen wir bei der Beratung vor?

Folgende Schritte führen uns gemeinsam zu einem optimierten Übersetzungsprozess:

  • Analyse und Optimierung des bisherigen Übersetzungsprozesses
  • Analyse der Wirtschaftlichkeit und der Kostenersparnis durch ein Translation-Memory-System
  • Analyse der Übersetzer und der Übersetzungsqualität
  • Erstellung eines Strategiedokuments, das mögliche Alternativen aufzeigt
  • Unterstützung bei der Umsetzung in Ihrem Unternehmen